TRADUCTOR

Buscar este blog

miércoles, 25 de abril de 2012

BOEING STEARMAN PT-17 0306 / 1-E-55


























Incorporado el 1-1-53, baja en 1958. Transferido al Ministerio de Aeronáutica en Febrero de 1958 como LQ-ZKW. Ultimo usuario Omar Tarbuch en Chile. Matrícula chilena CC-CFA. En vuelo en 2011.

FABRICANTE: Stearman Aircraft Division of the Boeing Airplane Company         
PROPOSITO: Entrenamiento primario de vuelo                                                              
TRIPULACION: 2                                             
DIMENSIONES                                                
ENVERGADURA: 9,8 mts.           
LARGO:                7,62 mts.                           
ALTO: 2,79 mts.                              
PESO: 1232 Kgs.                              
PRESTACIONES                                               
VELOCIDAD MAX.: 199,5 Kph                   
ALCANCE: 812 Km.                                        
AUTONOMIA:   2 horas.                              
MOTOR: 1 motor Continental W-670 de 220 Hp. Helice bipala de paso variable.              
ARMAMENTO: No tuvo                              
CANTIDAD DE APARATOS: 60                   
CARACTERISTICAS: 1-E-21 a 1-E-73         
PERIODO DE USO: 1947 - 1962  


miércoles, 18 de abril de 2012

BOEING STEARMAN PT-17 0311 / 2-G-7



























0311 2- G-7 / 1-E-60 / 3- E-6 Boeing Stearman PT-17 msn 75-5384 (E75) Bu Aer USN 61262 ( N2S-5) Incorporado el 24-7-52, baja en 1957. Descargado por Decreto 16751 /57. Vendido al Sr Deoclesio A. Cisneros (entregado el 23-12-60). LV-GNF. Usuario Clemente Izquierdo, vendido a Estados Unidos en  1991, matrícula N34KS, registrado a nombre de Joe Edmondson, Jacksons Gap .


FABRICANTE: Stearman Aircraft Division of the Boeing Airplane Company         

PROPOSITO: Entrenamiento primario de vuelo                                                              
TRIPULACION: 2                                             
DIMENSIONES                                                
ENVERGADURA: 9,8 mts.           
LARGO:                7,62 mts.                           
ALTO: 2,79 mts.                              
PESO: 1232 Kgs.                              
PRESTACIONES                                               
VELOCIDAD MAX.: 199,5 Kph                   
ALCANCE: 812 Km.                                        
AUTONOMIA:   2 horas.                              
MOTOR: 1 motor Continental W-670 de 220 Hp. Helice bipala de paso variable.              
ARMAMENTO: No tuvo                              
CANTIDAD DE APARATOS: 60                   
CARACTERISTICAS: 1-E-21 a 1-E-73         
PERIODO DE USO: 1947 - 1962

miércoles, 11 de abril de 2012

DORNIER G-52 "WAL" MMWAL "PLUS ULTRA"


 1926 antes de su partida hacia Buenos Aires.
El "Plus Ultra", era un Dornier Wal (Ballena, en alemán), que fue reconocido como el avión más importante diseñado por el alemán Dornier a principios de la década del 20. Este hidroavión, fue el más avanzado de los de su tipo. El amplio casco de doble pendiente, totalmente metálico, incorporaba flotadores de sección aerodinámica para darle mayor estabilidad en el agua. La planta motriz consistía en dos motores en tándem sobre la sección central alar, que accionaba una hélice tractora y otra impulsora. El piloto y copiloto estaban sentados lado a lado, al descubierto, teniendo detrás de ellos la radio. Este prototipo voló por primera vez el 6 de noviembre de 1922, en Marina de Pisa (Italia), donde se construyó, al no tener Alemania permiso para realizarlos por restricciones del tratado de Versailles.
Características técnicas
Hidroavión Dornier, diseño alemán
Dos motores ingleses Napier "Lion", de 450 h. p.
Envergadura: 22,50 m
Ancho de alas: 4,5 metros
Superficie de alas: 96 metros cuadrados
Longitud total: 17,25 m
Altura máxima: 4,80 m
Peso normal: 2.500 kgs.
Peso total para vuelo (con tripulantes y combustible): 7.000 kgs.
Velocidad máxima que podía desarrollar con los dos motores: 200 Kms/h
Velocidad normal: 180 Kms/h
Velocidad comercial (la más económica): 170 Kms/h.
Velocidad de navegación en mar llana: 30 millas/h.
Radio de acción o autonomía: 3.000 Kms.
Altura de vuelo: 450 metros.
Combustible: Gasolina y benzol.
Construido en Pisa (Italia), entre junio y noviembre de 1925.
Dotación: Llevaba, entre otros elementos, altímetro, cuentamillas, brújula, sextante, derivómetro, radiogonómetro, tablas, mapas, salvavidas y máquina destiladora de agua.
Su denominación militar era W12.
Identificación telegráfica E.D.R.12
Rebautizado por Franco como Plus Ultra, lema que significa en latín "Más allá". Es la divisa de las columnas que flanquean el escudo nacional de España.
Sobre las alas y en el costado lleva escrita las siguientes letras M-M WAL, cuyo significado es:
M: Letra correspondiente a las matrículas de aviación española.
M: Distintivo de la calidad militar de la aeronave.
W: Inicial de Walfisch (Ballena), nombre que la casa alemana Dornier daba a este tipo de hidroaviones.
AL: equivale al número 12, tipo concreto del hidroavión.

Museo Enrique Udaondo, Luján, Argentina, en la actualidad.
El rey de España Alfonso XIII, donó el Plus Ultra a la Nación Argentina, regresando la tripulación a España en barco, el 11 de marzo.

En la Armada Argentina sirvió como avión correo hasta ser retirado del servicio.
Sólo se ha movido de Argentina en dos ocasiones, desde el 10 de febrero de 1926: la primera Prestado a España brevemente para la Exposición Universal de Barcelona (1929)en la y la segunda en la de los años 80 para ser completamente restaurado. El 17 de agosto de 1988, tras la restauración en España, el pueblo y el gobierno de Luján recibieron nuevamente al "Plus Ultra". Entonces, el representante del Instituto de Cooperación Iberoamericana dijo: "El 10 de febrero de 1926 los tripulantes del hidroavión que hoy os devolvemos restaurado, trajeron a la Argentina el mensaje de solidaridad del pueblo español para que nuestros pueblos alcancen el bienestar social, la paz, la libertad y la democracia".
Se encuentra en el Área II - Museo de Transporte, del Complejo Museográfico Enrique Udaondo, en Luján, provincia de Buenos Aires.

miércoles, 4 de abril de 2012

DOUGLAS DC-3 CTA-25


Dakota Roadhouse (1948).
Nº de serie USAAF 43-48853. Fue entregado por la fábrica el 25 de septiembre de 1944, a través de Miami hacia Nassau en las Bahamas, con la matrícula de LA ROYAL AIR FORCE KJ940, donde fue recogido por una tripulación de la SOUTH AFRICA AIR FORCE que lo traslado a Sudáfrica, donde llegó el 20 de octubre de 1944. Recibió la matrícula SAAF 6845.
Accidentado, fue vendido, y su nuevo propietario lo trasladó a Johannesburgo, fue reconstruido en la parte superior de un bar de la carretera,  el Dakota Roadhouse (1948).
A mediados de 1950 el avión fue comprado por Calair Internacional, desmantelado y enviado a los EE.UU., donde se registró como N123S.
Durante la epidemia de la poliomielitis, la SECRETARÍA DE SALUD Y BIENESTAR SOCIAL DE LA NACIÓN encomendó al Comité Permanente de Compras de la ARMADA ARGENTINA, en los EE.UU., la adquisición de una aeronave adecuada para la distribución de vacunas y la asistencia a los enfermos más graves. 
Registrado como Douglas C-47 Dakota con el fin de trasladarlo a Buenos Aires, fue matriculado LV-PKP. Llegó el 9 de agosto de 1958.  El 20 de septiembre de 1960, recibió su definitivo registro con la matricula LQ-MSP y se inscribió en la Oficina del Registro Nacional de Aeronaves como Douglas DC-3C,El 7 de febrero de 1968, se incorporó a la Fuerza Aérea Argentina recibió la matricula de registro militar S-4. Posteriormente, la matricula de registro militar fue cambiada por TS-04 hasta 1969, cuando fue asignado a la Escuela Militar de Aviación con la matrícula E-301. En 1974, fue separado de uso sanitario y se le asignó para el transporte de pasajeros en general, matricula T-103. El 31 de julio de 1981, fue transferido al INSTITUTO NACIONAL DE AVIACIÓN (INAC) para finalmente ser reasignado, a mediados de los años ochenta, a la SEGUNDA BRIGADA AÉREA, ubicada la BASE AEREA MILITAR Paraná (provincia de Entre Ríos ). Allí, operó hasta 1989.Vendido a Héctor Mendizábal, quien lo vendió a Carlos Lamas Areta y este, a su vez, a Martín Picasso.su matricula civil LV-MSP no se renovo, y nunca voló de nuevo.Preservado en el camping del Sindicato de Empleados de Comercio de la ciudad de Paraná.
Camping del Sindicato de Empleados de Comercio de la ciudad de Paraná.

FABRICANTE: The Douglas Aircraft Company Co.
PROPOSITO: Transporte de mediano y largo alcance.                                                                  
TRIPULACION: 3                                                            
CAPACIDAD: 22 pasajeros o 3904 Kg. De carga.
DIMENSIONES                                
ENVERGADURA: 28,96 mts.                      
LARGO:  19,63 mts.                       
ALTO: 5,2 mts.                 
PESO: 14080 Kgs.                            
PRESTACIONES                                                              
VELOCIDAD MAX.: 368 Kph                                       
ALCANCE: 2400 Km.                                                      
AUTONOMIA: 7 horas y media a 220 Kph.          
MOTOR: 2 motores Pratt & Whitney R-1830 Twin Wasp de 1200 Hp. Helices tripla de paso variable.                                                                    
ARMAMENTO: No tuvo                                             
CANTIDAD DE APARATOS: 15                                   
CARACTERISTICAS: CTA-10 a CTA-15, CTA-20 a CTA-26, 5-T-10 a 5-T-13, 5-T-21 a 5-T-26
  PERIODO DE USO: 1946 - 1979